قبلا درباره‌ی تفاوت بین «اما - however» و «گرچه - although» براتون نوشتم، اما لازم دیدم یه تحلیل عمیق‌تر درباره‌ی شباهت و تفاوت این دو تقدیم کنم. این دو تا از نظر گرامری کاملا متفاوت هستن، ولی در معنا، هم شبیه هم عمل می‌کنن و هم متفاوت از هم. اما چطوری؟
قبل از این که وارد بحث معنای این دو بشیم، اول با یه مثال از بحث تناقض شروع کنیم.
در آن واحد، یه لامپ می‌تونه یا خاموش باشه و یا روشن. این یعنی یه لامپ در یه لحظه نمی‌تونه هم روشن باشه و هم خاموش. خاموشی باعث نقض روشنی هست و روشنی باعث نقض خاموشی.
تا اینجا بحث نقض یا تناقض براتون روشن شد؟
حالا شرایطی رو تصور کنید که لامپ اتاقی خاموش هست، اما از پنجره‌ی اتاق روشنی دیده می‌شه. اینجا من و شما تعجب می‌کنیم. حالا همین شرایط رو می‌خوایم به زبون بیاریم. چجوری می‌گیم؟
اگر این شرایط برای ما خیلی خیلی عجیب نیست، احتمالا با کمک «گرچه –although » یه دونه جمله به زبون میاریم که خاموشی لامپ و روشنی اتاق در یه جمله‌ی پیچیده در کنار هم قرار بگیرن:
گرچه چراغ خاموش است، از پنجره‌ی اتاق روشنی دیده می‌شود.
حالا اگر بخوایم قضیه رو ترسناک جلوه بدیم (کاری که رمان نویس‌ها انجام می‌دن)، ما دو جمله به زبون میاریم. در اولی یه حقیقت (خاموشی لامپ) رو بیان می‌کنیم و در دومی، حقیقت دوم (روشنایی اتاق) رو تا قضیه دراماتیک به نظر بیاد.
چراغ اتاق خاموش بود. اما، از پنجره نوری به چشم می‌رسید.
در این شرایط «گرچه - although» و «اما - However» از نظر معنایی مثل هم رفتار می‌کنن، اما از نظر گرامری متفاوت هست.
نکته: در هر دو جمله با چیزی متناقض روبرو هستیم. هر دو عجیب هستن. این که نوشتم در دومی، این تناقض دراماتیک‌تره صرفا برای این هست که با رگه‌های باریک معنا بیشتر آشنا بشید.
حالا برای روشن‌تر شدن مساله، چند تا مثال دیگه براتون می‌زنم:
به این دو جمله نگاهی بندازید:
Although it was raining, we decided to go for a hike.
It was raining. However, we decided to go for a hike.
در اولی دو ایده در یک جمله‌ی پیچیده بیان شدن. در دومی عبارت ربط دهنده (however) در ابتدای جمله‌ی دوم قرار گرفته و عجیب بودن قضیه رو پر رنگ کرده. وقتی بارون میاد، معمولا کسی وارد کوه و کمر نمی شه چون خطرات زیادی جان انسان رو تهدید می‌کنه.
حالا این دو جمله رو ببینید:
Although he is allergic to peanuts, he ate the cake without asking about its ingredients.
He is allergic to peanuts. However, he ate the cake without asking about its ingredients.
عقل حکم می‌کنه کسی که به بادام آلرژی داره، نباید هر چیزی رو بخوره. نمی‌شه هم آلرژی داشت و هم هر چیزی رو خورد. اما در این جمله با فردی روبروی هستیم که رفتاری غیرعادی داره. در جمله‌ی اول این رفتار غیر عادی در یک جمله‌ی پیچیده مطرح شده، ولی در دومی ما این تناقض در رفتار رو پر رنگ‌تر کردیم. برای این کار از دو جمله‌ی ساده استفاده کردیم.
خب حالا برسیم سراغ تفاوت بین این دو.
قید ربطی «اما - however » می‌تونه تضاد بین دو چیز رو هم نشون بده و صرفا کارکردش نمایش تناقض نیست. اما تضاد یعنی چی؟
بعضی اوقات ما باید ویژگی‌های دو چیز رو با هم مقایسه کنیم. مثلا نور اتاق خواب من کم رنگه و نور آشپزخانه پر رنگه. در این جا من صرفا دارم دو تا نور رو با هم مقایسه می‌کنم. همین. در این شرایط ما از «اما – however» استفاده می‌کنیم.
The light in my bedroom is dim. However, the light in the kitchen is bright.
دقت کنید روشن بودن نور آشپزخونه ربطی به کم نور بودن نور اتاق خواب نداره. ما صرفا در حال مقایسه ویژگی دو اتاق هستیم.
در مثال‌های زیر بیشتر با تضاد آشنا می‌شید. دقت کنید، در هر جمله دو چیز دارن با هم مقایسه می‌شن و داریم تفاوت دو چیز رو بیان می‌کنیم.
The north of the country experiences severe winters with heavy snowfall. The southern regions, however, enjoy mild winters with very little snow.
Many people enjoy living in bustling cities for the convenience and excitement. Others, however, prefer the tranquility and space of rural areas.
Technology has greatly improved the efficiency of many processes. However, it has also led to the obsolescence of numerous skills and occupations.
در انگلیسی کلمات زیر تناقض رو بیان می‌کنن:
Yet
However
But
Although
Despite
و کلمات زیر تضاد رو نشون می‌دن:
However
But
While/whereas
In contrast
متوجه‌ی شباهت‌ها بین این دو لیست شدید؟
